María Jesús Fernández
María Jesús Fernández García es profesora en el Dpto. de Lenguas Modernas y Literaturas Comparadas de la Universidad de Extremadura. Imparte clases de lengua y literatura portuguesas en el Grado de Lenguas Modernas - Portugués en la Facultad de Filosofía y Letras de Cáceres. Sus líneas de investigación incluyen estudios de bilingüismo literario, nuevas temáticas en la literatura contemporánea portuguesa y las representaciones mutuas entre españoles y portugueses en la literatura. En 2011 coordinó una Historia de la Literatura Portuguesa publicada por el Gabinete de Iniciativas Transfronterizas de la Junta de Extremadura, con la que se pretendía acercar la literatura lusa al lector español. Es traductora al español de algunos autores contemporáneos como Lídia Jorge. Actualmente es la investigadora principal del proyecto “La imagen de Portugal en Extremadura”, subvencionado por el gobierno autonómico.
Resumen
A partir de algunas de las biografías existentes de Carolina Coronado, recorremos acontecimientos biográficos vinculados a Portugal que nos devuelven una imagen de la escritora de Almendralejo como conocedora tanto del territorio luso, que le sirvió de inspiración y de consuelo en los momentos de duelo, como de su literatura. Al identificar y conectar algunas de las iniciativas culturales que Carolina alentó desde Badajoz y al profundizar en las figuras que compusieron su círculo de amistades literarias en Lisboa, se hace evidente su papel en la mediación cultural luso-española, siempre con los instrumentos que tuvo a su alcance.
Palabras clave: Carolina Coronado, biografía, Portugal, literatura portuguesa, mediación
Abstract
Based on some of the existing biographies of Carolina Coronado, we retrace biographical events linked to Portugal that give us an image of the writer from Almendralejo as a connoisseur of both the Portuguese territory, which inspired and comforted her in times of mourning, and of its literature. By identifying and connecting some of the cultural initiatives that Carolina encouraged from Badajoz and by delving into the figures who made up her circle of literary friends in Lisbon, her role in Portuguese-Spanish cultural mediation becomes clear, always with the instruments she had at her disposal.
Keywords: Carolina Coronado, biography, Portugal, portuguese literature, mediation